5 typische studentenkreten en hoe een Stadjer het dan noemt

Geplaatst op:
5 typische studentenkreten en hoe een Stadjer het dan noemt

Vijf typische kreten uit de moderne studententaal én de vertaling naar Algemeen Beschaafd Gronings.

Taal verandert. De vaandeldragers van de taalvernieuwing in Groningen zijn toch wel de studenten, die nieuwe uitdrukkingen meestal nét even iets sneller omarmen dan de oudere generatie. Maakt het soms wat lastig om elkaar te begrijpen, maar daar weten wij wel een oplossing voor. Daarom vijf voorbeelden van moderne studententaal én hoe een Stadjer het zou noemen.

 

1: Regelen

Op een zaterdagavond iemand regelen? Het kan in het studentenjargon, waar ‘regelen’ zoveel betekent als ‘zoenen’ (iets anders kan ook, maar we houden het netjes).

Ook Stadjers zoenen er op los, al noemen ze het anders: ‘smokken’ is de correcte benaming voor het uitwisselen van speeksel.

 

2: Eindbaas

De eindbaas is, in studententaal, iemand die pas aantrekkelijk wordt na het drinken van een flink aantal glazen. Zo genoemd omdat de eindbaas pas als laatste, of alleen bij uitzondering, wordt versierd. Moet je eigenlijk niet willen, maar de keuze is niet reuze.

In het Gronings hebben we ook een naam voor de minst aantrekkelijke man of vrouw in de kroeg: de roupscheere. Dat je het weet.

Lees ook:  Koningsdag 2019 in Groningen... dit is het programma

3: Socializen

Studenten socializen maar al te graag. En Stadjers? Die gaat “as proatjeboksem stoan“.

Een proatjeboksem is namelijk een babbelaar die praat maar eigenlijk niks zegt. En dat is precies hoe we in Stad socializen.

 

4: Flunken

Voor een tentamen zak je niet, je flunkt hem. Ook een Stadjer maakt wel eens ergens een potje van: dan mishottjen wie de boudel.

 

5: Sloopkogel

Een ‘sloopkogel’ is studententaal voor iemand die in de afgelopen periode behorlijk wat kilo’s is aangekomen en inmiddels zo rond is als een tonnetje. In het Gronings bestaat die ook: een ‘kloede’. Misschien genoeg om een roze pand mee naar de grond te werken, maar voor de rest kun je er niet veel mee.